abo tac, abo tac = ori aşa, ori aşa
afena = afină
agaţ = acacia
ano = deci
B
babca = bunică
baĥov = tutun (mai des folosit pacǐca)
baĥur = amic, prieten, tovarăş (mai des folosit prietelǐ)
baci = unchi (arhaic; mai des folosit vuǐco)
bapca = zglăvoacă, babuşcă (peşte)
barabulea = cartof (pl. barabuli)
baran = berbec
bec = bou
becǐoc = bou tânăr (până la un an)
behme = zău
belenǐ = hădărag (pt. bătut grâul)
belîĭ = alb
benghec = bondar
bereĥ= mal
bereza = mesteacăn
besida = conversaţie
betĭ = a bate
bez = fără
bîhatĭ = a alerga
bîp = bob (plantă)
bleha - purice
blesco = aproape
bloşîţea = ploşniţă
Boh = Dumnezeu
boh = zeu
bohato = mult
boletĭ = a durea
boloto = baltă
boroda = barbă
boroţcva = caisă
borşe = mai repede
boŭĥar = cărăbuş, scarabeu (insectă)
box = vax, cremă de ghete
brendza = brânză
brova = sprânceană
brus = cute (polizor pentru coasă)
buc = fag (pl. buchi)
budarnea = afumătoare
burea = furtună
C
cameniţa = carieră de piatră
capusta = varză
capusta cvaşina = varză murată
Carpatnǐe Hore = Munţii Carpaţi
carta = hartă
cava = cafea
cavalcic = bucăţică
cavaloc = bucată
ceherneţea = molid
cepeha = corn la plug
cerep = ţiglă
cereşnea = cireaşă
cereveci = bocanci
chǐeptarǐ = pieptar, bundiţă
cicica = floare
cimu = de ce?
cĭuretĭ = a curge
cĭutĭ = a auzi
cisnoc = usturoi
cît = motan
cîtca = mătuşă
clatca = punte
cleşi = cleşte
cleŭţem = ciocan
clichǐ = cămară, magazie pt alimente
clĭucĭ = cheie
clozead = ŭc
cnejca = carte
cnoros = vier (montă)
cobela = iapă
coboc = butuc de lemn
cole = când?
colea = cale ferată
coleaşnea = colibă pentru oi
coleso = roată
colino = genunchi (sg.)
colotĭ = a despica lemne
comeş = păru porcului (iarbă greu de cosit)
comuna = comună
coneţ = capăt, sfârşit
coreţe = troacă
coroc = dop
corova = vacă
cosa = coasă
cosetĭ = a cosi
coza = capră
cruh = fund de lemn (în general pt mămăligă)
cucuruz = porumb, păpuşoi
cuhut = cocoş
culeşea = mămăligă
cum = cumătru
cuma = cumătră
cumu = cui?
cupeţ = cumpărător
cupitĭ = a cumpăra
curca = găină
cvartelea = gazdă
cvaşene = murat
D
daĥ= acoperiş
darab = bucată
dascal = dascăl
datĭ = a da
daŭno = demult
dea = unde?
dera = gaură
derevo = lemn
deşeve = ieftin
ditena = copil
dlea = pentru
do Boha = la Dumnezeu
dobre = bine
dohter = doctor
dohterca = doctoriţă
doroha = drum
doşca = scândură
dosta = destul
drabena = scară (pentru urcat în pod)
draneţea = draniţă
drim = somn (mi-e somn = ǐa zdrimaŭ)
duje = foarte, tare
durac = prost
dveri = uşă
dvi = două
dzercalo = oglindă
E
erjeŭca = armă
F
farba = culoare
feşter = pădurar
fîra = căruţă
firanoc = perdea
fîst = coadă
fleşea = sticlă (butilcă)
G
ganea = vultur
gerha = cergă
ghido = bunic
ghiŭcina = fată
gogodze = merişoare
guma = radieră
gumari = opinci de cauciuc
H
hacǐ = cioareci, iţari groşi de iarnă
haita = câine
hapuc = minge
harbata = ceai
harmoaşca = acordeon
hiblĭuvati = a da la rindea
hîŭno = căcat, rahat
hlecic = ulcică
hlena = pământ
hlenoŭ = lut
hlopeţ = băiat
hmara = nor
hmarno = înnourat
hodena = oră
hodenic = ceas
holoden = flămând
holova = cap
holub = porumbel
hora = horă
hora = munte
horb = deal
horetĭ = a arde
horih = nuc
horiŭchi = rachiu
horoĥ= mazăre
horod = grădină
horşi = cană
hovini = post bisericesc
hraneţea = graniţă
hreb = hrib (ciupercă; pl. hrebe)
hrebet = greabăn
hrinca = felie
hritca = strat
hruba = sobă
hrudi = piept
hruşca = păr (ca pom)
hruşea = pară
huba = buză
hudzeţea = fund (ca parte a corpului)
hulubǐenca = vineţică (ciupercă; pl. holubinche)
husca = gâscă
huţul = huţul (pl. huţule)
huţulca = huţulă
hvelea = secundă
Ĥ
ĥachǐa
= casă
ĥata = casă
ĥlib = pâine
ĥrest = cruce
Ĥrestos = Hristos
ĥroşi = bani
ĥto = cine?
ĥuǐa = penis
I
ihla = ac
iĥ= al lor, ai lor
ida = mâncare
imeti = a prinde
ivîrneţe = pantinele
izec = limbă
izec huţulschi = limba huţulă
J
jet = evreu
jînca = femeie
juravlea = cocostârc
L
laseşca = nevăstuică
lastiŭca = rândunică
len = in
leşca = lingură
leşeti = a lăsa, a abandona
leseşca = gălbior
leseţea = vulpe
letati = a zbura
leveha = leoaică
lid = gheaţă
lîş = numai, doar
lis = pădure
lito = vară
loşi = mânz
M
malenea = zmeură
malo = puţin
maşena = maşină, automobil
matca = matcă
matca = naşă
Mater Bojea = Maica Domnului
matĭ = a avea
me = noi
meş = şoarece
mesca = farfurie
miǐa = a mea
moi = ai mei, ale mele
misneţea = perioadă de după post, în care se fac nunţi, botezuri...
mĭeso = carne
mîst = pod (peste apă...; pl. moste)
misto = oraş
moje = poate
moldaveţ = moldovean
moloco = lapte
morcva = morcov
more = mare (subst.; pl. morî)
moroz = ger